Australia have lost a heartbreaking bronze medal playoff in Rio, with Spain prevailing in the dying seconds to hold on for a 89-88 win.