Like a contemporary pop song recorded to sound retro, this season’s iteration of the Dallas Mavericks embody both a celebration of modern-day play, and a nostalgic, in utero reimagining of previous Dallas hits.